Popol Vuh
Publiée le 07-09-2008 par eurtmp

Le Popol-Vuh, ou « Livre de la Communauté » est à l'origine un manuscrit maya du début du XVIème siècle, retranscrivant la tradition orale de la mythologie maya (la genèse avec l'homme créé par les dieux à partir du maïs, etc...), ainsi qu'une généalogie royale. L'original était écrit en k'iche', une langue maya, mais de façon phonétique en utilisant des lettres latines.

Ce Popol-Vuh initial, dont il ne reste aucune trace, a été retranscrit en espagnol au début du XVIIIeme siècle par un moine espagnol, qui a eu la bonne idée de retranscrire la version originale en k'iche' sur une colonne et en y ajoutant une version espagnole sur l'autre colonne de la même page.

Une seule version de cette transcription double Kiché-espagnol existe encore de nos jours, archivée à la Newberry Library de Chicago, qui a eu la bonne idée de mettre en ligne cette version numérisée de ce manuscrit, dans un site web accessible en anglais, en espagnol et en k'iche' afin de mettre fin, je cite, "à une longue tradition de négligence des Mayas et des peuples autochtones en général".